Se António Lobo Antunes fosse um homem amável, no sentido literal da palavra, seria com toda a certeza o homem que eu escolheria para amar. Porque Lobo Antunes é um homem poético e amargo, doce e agressivo... ele é uma pessoa invulgar, ou sou eu que o vejo assim. Seja. Talvez não seja nada disto, mas é como diz o povo "quem feio ama, bonito lhe parece".
Não sou, evidentemente a única admiradora de Lobo Antunes. Rodrigo Guedes de Carvalho é um admirador tão fanático quanto eu do escritor.
E é sobre Rodrigo Guedes de Carvalho que eu quero falar hoje.
Depois de ler a Casa Quieta, que ainda não parou em minha casa depois de o ler, porque o tenho emprestado sucessivamente a muitos amigos, comecei a ler Mulher em Branco. E é para mim evidente que Rodrigo Guedes de Carvalho segue as pisadas do seu ídolo. Só espero que não se deixe acabar tão só quanto ele.
Porque tal como Lobo Antunes os livros de Guedes de Carvalho vão-se tornando pouco a pouco mais difíceis de ler, para o comum leitor. E eu gostava que isto acontecesse de uma forma mais subtil, porque acho que ler Rodrigo Guedes de Carvalho tornava depois, mais fácil a leitura de Lobo Antunes. E se eu tenho alguns objectivos na vida, um deles é levar o maior número de pessoas a "aprenderem" a ler Lobo Antunes. Gostaria que ele ganhasse um Nobel da literatura, mas creio que isso não será possível. Um escritor português ganhou-o há poucos anos... e é um bom escritor, sem dúvida... e tem uma vantagem sobre Lobo Antunes: atrás de si tem uma grande mulher.
Lobo Antunes é talvez a pessoa mais solitária de que tenho conhecimento. É ferozmente solitário. E é pena.. Eu gostava de o ouvir mais vezes, pelo menos em Portugal. Porque é que ele fala no estrangeiro e não fala em Portugal? Porque é que ele é mais conhecido no estrangeiro que em Portugal? Que mistérios escondem as edições de Lobo Antunes em línguas tão diferentes do português? Porque, sinceramente, a verdade é que eu penso que a maior parte dos livros de Lobo Antunes são intraduziveis, para outra língua qualquer. A sua poesia só existe em português.
É o que eu penso.
Os meus parabéns aqui ao Rodrigo Guedes de Carvalho que me está a dar um prazer enorme ler... Mulher em Branco é sem dúvida um belíssimo romance!
1 comentário:
Não sou fanática do António Lobo Antunes mas gosto muito do que ele escreve; ontem ouvi no telejornal que ganhou o prémio "Camões" e fiquei feliz, acho no entanto, tardio.
Estou a acabar "A Mulher Em Branco" do Rodrigo Guedes de Carvalho e gostei muitíssimo, poucos livros me fizeram sentir tantas emoções: inquietação, reflexão, tristeza, diversão, emoção. Fala de tantas coisas, de uma forma tão clara e tão dura, tão própria, apesar da influência do seu mestre.
Parabéns Rodrigo!
Enviar um comentário